关于 MacDonald 为什么翻译成 “麦当劳”？
上一条 “三明治” 翻译微博的评论区里大家讨论 “麦当劳” 翻译的由来，我去查了一下资料：
1975 年，麦当劳品牌进驻香港，第一家店在铜锣湾恒隆中心（图 1 2），当时吸取了 KFC “家乡鸡” 翻译失败的教训，直接按照音译来取名，粤语翻译是 “麦当奴”，但一种说法是 “奴” 字容易让人引发 “奴隶” 的联想，于是将译名改成了 “麦当劳”。
另一种说法是香港有一条街道就叫“麦当奴道”（英文名是 MacDonnell Road），为了防止和街道混淆，改成了 “麦当劳”。
图 3 是香港麦当劳当年的价格，吉士汉堡价格是 1.9 港币，麦香鱼是 2.5 港币，巨无霸是 3.4 港币，一份套餐包含可乐和薯条价格是 4.6 港币。（图 3 ）
1984 年，麦当劳品牌进入台湾市场，第一家店在台北民生东路，也采用了同一个译名。（没找到台北这家开幕的照片，找到了台中第一家麦当劳的广告，图 4）
1986 年，当时内地将 MacDonald 称为 “美国麦克唐纳快餐公司”。
1990 年，麦当劳进入内地市场，第一家店铺在深圳解放路宝华楼（现在的麦当劳深圳光华餐厅，图 5 ）。
1992 年，北京第一家麦当劳开业（王府井店）。图 6
1993 年，广州第一家麦当劳开业（广东国际大厦店，已停业）。
1994 年，上海第一家麦当劳开业（光明村麦当劳餐厅，已停业）。
发布于：北京